藋diào

意味

  • 名 アカザ

例文

田tián边biān长zhǎng着zhe一yì株zhū藋diào。

田のそばにアカザが一株生えている。

コアイメージ

灰色がかった葉を持つ食用の野草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi带dài灰huī绿lǜ色sè的de野yě生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,嫩nèn叶yè可kě供gōng食shí用yòng

語源

藋は、「艹」を意味の手がかり、「翟」を音の手がかりとする形声文字で、草を表す部分と音を表す部分から植物名を表す字になった構成

コラム

  • 日本語の訳語は「アカザ」だが、中国語の「藋」は日常会話で広く使う草の一般名ではなく、植物を説明する文章や辞書で出会いやすい語

灰huī菜cài

意味

  • 名 アカザ
  • 名 シロザ

例文

春chūn天tiān,人rén们men常cháng采cǎi灰huī菜cài做zuò菜cài。

春、人々はアカザを摘んで料理にする。

コアイメージ

葉の表面に白灰色の粉が見える野生の食用草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè片piàn上shàng常cháng有yǒu灰huī白bái色sè粉fěn末mò、嫩nèn叶yè可kě以yǐ食shí用yòng的de野yě生shēng植zhí物wù

語源

灰菜は、「灰」が葉に付く白灰色の粉を指し、「菜」が食べられる草や葉を指す組み合わせで、見た目と食用性を合わせて表した名前

コラム

  • 中国語の「菜」は、白菜のような栽培野菜だけでなく、食用にする野草の名前にも入るため、「灰菜」は灰色の野菜という商品名ではなく、植物そのものを指す語として使われる

藜lí

意味

  • 名 アカザ

例文

藜lí是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de野yě菜cài。

アカザはよく見かける食用の野草だ。

コアイメージ

食べられる若葉をもつ野草

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài野yě外wài的de草cǎo本běn植zhí物wù,嫩nèn叶yè常cháng被bèi当dàng作zuò蔬shū菜cài食shí用yòng

語源

藜は、「艹」が草の仲間であることを示し、「黎」が発音を示す形声文字で、草本植物の名として作られた字

コラム

  • 「藜麦」は中国語でキヌアを表す語で、一般的な野草としての「藜」と同じ植物ではないため、植物名を調べるときは二字の語かどうかを見分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ