草cǎo荐jiàn

意味

  • 名 わらむしろ

例文

他tā把bǎ草cǎo荐jiàn铺pù在zài地dì上shàng。

彼はわらむしろを地面に敷いた。

コアイメージ

草やわらを平たくまとめ、冷たい地面と体の間を隔てる敷物のイメージ

中国語での定義

用yòng草cǎo或huò稻dào草cǎo做zuò成chéng的de垫diàn子zi,通tōng常cháng铺pù在zài地dì上shàng或huò床chuáng上shàng。

語源

草荐は、「草」が草やわらを表し、「荐」が草の敷物を表す語で、材料を示す「草」と敷物を示す「荐」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「荐」は「推荐」のように「勧める」という意味でも使われるが、「草荐」ではその意味にならず、草で作った敷物を指す名詞になる

稿gǎo荐jiàn

意味

  • 名 わらむしろ

例文

他tā把bǎ稿gǎo荐jiàn铺pù在zài地dì上shàng。

彼はわらむしろを地面に敷いた。

コアイメージ

乾いたわらを編んで地面に敷く粗い敷物

中国語での定義

用yòng稻dào草cǎo等děng植zhí物wù茎jīng秆gǎn编biān成chéng的de、铺pù在zài地dì上shàng或huò垫diàn在zài物wù品pǐn下xià面miàn的de席xí子zi

語源

稿荐は、「稿」が穀物などの乾いた茎を指し、「荐」が草で作った敷物や寝床を指すため、わらで作った敷物という意味になる複合語

コラム

  • 「荐」は現代中国語で「推薦する」という意味にもなるが、「稿荐」では草で作った敷物を表す古い意味が残り、文脈によって同じ字の意味が分かれる語

草cǎo垫diàn子zi

意味

  • 名 わらむしろ
  • 名 わらぶとん

例文

门mén口kǒu放fàng着zhe一yí个gè草cǎo垫diàn子zi。

玄関にわらむしろが一枚置いてある。

コアイメージ

草を編んだ薄い敷物で、地面や固い面と体の間を隔てるイメージ

中国語での定義

用yòng稻dào草cǎo等děng草cǎo本běn植zhí物wù编biān成chéng或huò制zhì成chéng的de垫diàn子zi,常cháng用yòng来lái坐zuò、跪guì或huò铺pù在zài地dì上shàng。

語源

草垫子は、「草」がわらなどの材料を表し、「垫子」が下に敷いて体を支える物を表す組み合わせ

コラム

  • 「垫子」は素材を限定しない敷き物全般を指し、「草」を前に置くと、わらなどで作った物に意味がしぼられる

草cǎo苫shān

意味

  • 名 わらむしろ

例文

农nóng民mín把bǎ草cǎo苫shān铺pù在zài菜cài地dì上shàng防fáng霜shuāng。

農民は菜園にわらむしろを敷いて霜を防いだ。

コアイメージ

草を編んだむしろ状のものを、地面に敷いたり物にかぶせたりして守るイメージ

中国語での定義

用yòng稻dào草cǎo等děng草cǎo茎jīng编biān织zhī成chéng的de席xí状zhuàng覆fù盖gài物wù,可kě以yǐ铺pù在zài地dì上shàng,也yě可kě以yǐ盖gài在zài东dōng西xī上shàng

語源

草苫は、「草」が材料を示し、「苫」が草などで作った覆いを示す語素として結びつき、草で編んだむしろ状の覆いを表す語になったもの

コラム

  • 「草席」は人が座ったり寝たりするための敷物を指すことが多いのに対し、「草苫」は畑の作物や荷物を霜、雨、日差しから守るために使う場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ