わずかな俸給に屈服するは中国語で？五斗折腰の意味と例文

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi五wǔ斗dǒu折zhé腰yāo，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼はわずかな俸給のために屈服せず、自分の原則を貫いた。

コアイメージ

わずかな利益のために、権力のある相手へ自分から頭を下げるイメージ

中国語での定義

为wèi了le微wēi薄bó的de俸fèng禄lù而ér向xiàng有yǒu 权quán势shì的de人rén 低dī头tóu，放fàng弃qì自zì己jǐ的de原yuán则zé。

語源

五斗折腰は、五斗という少量の俸禄を表す「五斗」と、腰を曲げて人に仕えることを表す「折腰」が結びついた成語で、晋の陶淵明が「五斗米のために腰を折らない」と述べた故事に由来する

コラム

現代の文章では、生活のために小さな利益を受け取り、誇りを捨てて権力者に従う場面を批判的に表すことが多く、反対に「不为五斗米折腰」といえば、わずかな利益のために信念を曲げない態度を表す