わがままに無謀なことをする

逞chěng性xìng妄wàng为wéi

意味

成語・慣用句わがままに無謀なことをするわがままにむぼうなことをする
成語・慣用句勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう
成語・慣用句好き勝手に暴走するすきかってにぼうそうする

例文

他tā 不bú顾gù 后hòu果guǒ 地dì逞chěng性xìng妄wàng为wéi。

彼は結果を顧みず、わがままに無謀なことをする。

コアイメージ

自分の欲求を優先し、危険や道理を押しのけて行動するイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù 满mǎn足zú自zì己jǐ的de意yì愿yuàn，毫háo无wú顾gù忌jì地dì做zuò出chū 不bù合hé理lǐ而ér冒mào失shī的de事shì情qíng

語源

逞性妄为は、「逞性」と「妄为」から成り、「逞性」はわがままな性分をそのまま通すこと、「妄为」は分別なく行動することを表すため、自己中心的な無謀さをまとめて示す成語

コラム

日本語の「好き勝手にする」だけでは軽く聞こえる場面でも、中国語の逞性妄为には行動の危険さや道理に反する感じが加わり、非難の強さを読み取る手がかりになる表現