よろよろ揺れる

颤chàn颤chàn巍wēi巍wēi

意味

成語・慣用句ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
成語・慣用句よろよろ揺れるよろよろゆれる

例文

老lǎo人rén颤chàn颤chàn巍wēi巍wēi地dì走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

老人はぶるぶる震えながら部屋に入った。

コアイメージ

震えが続き、体全体が安定せず揺れ動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi年nián老lǎo、身shēn体tǐ虚xū弱ruò等děng原yuán因yīn 不bù停tíng 发fā抖dǒu，身shēn体tǐ和hé行xíng动dòng也yě显xiǎn得de 摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng。

語源

颤颤巍巍は、「颤颤」と「巍巍」という二つの重ね型を組み合わせた成語で、「颤颤」は震えが続く様子、「巍巍」は本来高くそびえる様子を表し、ここでは二つが結びついて震えながら揺れる姿を描く表現

コラム

「颤颤巍巍」は「地」を伴って動作の様子を表すことが多く、「颤颤巍巍地走进来」のように、歩く動作そのものが不安定に見える場面で使われる