よそよそしく扱う

视shì如rú陌mò路lù

意味

成語・慣用句他人同然とみなすたにんどうぜんとみなす
成語・慣用句よそよそしく扱うよそよそしくあつかう
成語・慣用句赤の他人のように見るあかのたにんのようにみる

例文

他tā们men曾céng是shì好hǎo友yǒu，如rú今jīn却què视shì如rú陌mò路lù。

かつては親友だった二人は、今では他人同然だ。

コアイメージ

知り合いや親しい相手とのつながりを断ち、初対面の他人のように遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn认rèn识shí 或huò有yǒu关guān系xì的de人rén 当dàng作zuò 陌mò生shēng人rén 一yí样yàng冷lěng淡dàn地dì对duì待dài。

語源

视如陌路は、「视如」が「〜のように見る」、「陌路」が見知らぬ道を指す語で、そこから見知らぬ人やよそよそしい関係を表すようになり、知人を他人のように扱う意味になった成り立ち

コラム

「视如陌路」は相手の存在を見ないことではなく、知っている相手を人間関係の外に置く表現で、「视而不见」のような単なる無視とは焦点が異なる