よい夢は実現しにくい

好hǎo梦mèng难nán成chéng

意味

成語・慣用句よい夢は実現しにくいよいゆめはじつげんしにくい
成語・慣用句願いはかなえにくいねがいはかなえにくい
成語・慣用句理想は実現しにくいりそうはじつげんしにくい

例文

他tā想xiǎng过guò上shàng好hǎo日rì子zi，却què发fā现xiàn好hǎo梦mèng难nán成chéng。

彼はよい暮らしをしたいと思ったが、よい夢は実現しにくいと気づいた。

コアイメージ

美しい結果を望んでも、現実の壁に阻まれて形にならない状態

中国語での定義

美měi好hǎo的de愿yuàn望wàng或huò理lǐ想xiǎng 常cháng常cháng 难nán以yǐ 变biàn成chéng 现xiàn实shí。

語源

好梦难成は、「好梦」と「难成」を組み合わせた成語で、「好梦」は美しい願いや理想、「难成」は実現するのが難しいことを表し、全体でよい夢がかなうのは難しいという意味

コラム

この成語の「难成」は「作るのが難しい」ではなく「実現するのが難しい」というまとまりで、計画や願いが思い通りにならない場面にも使われる