ゆるやかな

轻qīng缓huǎn

意味

形ゆるやかな
形穏やかなおだやかな
形ゆっくりした

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi的de节jié奏zòu很hěn轻qīng缓huǎn。

この曲のリズムはとてもゆるやかだ。

コアイメージ

強く押し進めず、ゆったりと流れる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò节jié奏zòu 进jìn行xíng得de柔róu和hé而ér缓huǎn慢màn，没méi有yǒu急jí迫pò的de感gǎn觉jué。

語源

轻缓は、「轻」が強くないことを、「缓」が速くないことを示し、二つの語素を重ねて、動きや音が穏やかに続く様子を表す複合語

コラム

『缓慢』が速度の遅さに重点を置くのに対し、『轻缓』は遅さに加えて、動きや音のやわらかさも感じさせる表現

「ゆるやかな」は英語では

「ゆるやかな」 → mild 和英辞典で見る