针zhēn眼yǎn

意味

  • 名 針の穴はりのあな
  • 名 ものもらい

例文

这zhè根gēn针zhēn的de针zhēn眼yǎn太tài小xiǎo了le,线xiàn穿chuān不bú进jìn去qù。

この針の穴は小さすぎて、糸が通らない。

コアイメージ

針と糸をつなぐための、針にあいたごく小さな穴

中国語での定義

针zhēn上shàng让ràng线xiàn通tōng过guò的de细xì小xiǎo孔kǒng

語源

针眼は、「针」と「眼」から成り、「眼」が目だけでなく穴や通り口も表すことで、針の糸通し穴を表す複合語

コラム

  • 針の穴を指す「针眼」は、裁縫だけでなく「针眼太小了」のように針に糸を通しにくい場面でも使われ、まぶたのものもらいを指す用法とは文脈で分かれる

麦mài粒lì肿zhǒng

意味

  • 名 ものもらい

例文

我wǒ眼yǎn皮pí上shàng长zhǎng了le一yí个gè麦mài粒lì肿zhǒng。

まぶたにものもらいができた。

コアイメージ

まぶたのふちに、麦粒のような赤い腫れができる状態

中国語での定義

眼yǎn睑jiǎn边biān缘yuán因yīn腺xiàn体tǐ感gǎn染rǎn而ér形xíng成chéng的de红hóng肿zhǒng小xiǎo包bāo,通tōng常cháng会huì疼téng痛tòng

語源

麦粒肿は、「麦粒」が麦の粒、「肿」が腫れを表し、まぶたにできる腫れを麦の粒に見立てた複合語

コラム

  • 「麦粒肿」と、まぶたの腺が詰まってできる「霰粒肿」は区別され、前者は急に赤く腫れて痛むことが多いのに対し、後者は痛みの少ないしこりになることが多い

「ものもらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ