ものもらい

「ものもらい」の英語

「ものもらい」は英語で stye と言います。医療用語では hordeolum も使いますが、日常会話では stye が自然です。eye infection は目の感染症全般を指します。

「ものもらい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eye infection
ものもらいを含む、目の感染症全般を指す広い表現です。
The doctor diagnosed an eye infection.
医師は目の感染症と診断しました。
hordeolum
医療機関や医学的な説明で使う専門的な名称です。
The doctor diagnosed a hordeolum.
医師はものもらいと診断しました。
stye
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な言い方です。
I have a stye on my eyelid.
まぶたにものもらいがあります。

eye infection

意味

例文

She was treated for an eye infection.

彼女は目の感染症の治療を受けた。

コアイメージ

目やまぶたに細菌やウイルスが侵入して起こる目の感染症で、結膜炎やものもらいなどを含む

英英

An infection affecting the eye or its surrounding tissues, including conditions such as conjunctivitis and styes.

語源

eye infectionは、eye（目）とinfection（感染）の組み合わせで目や周辺組織への感染を表す語句

コラム

  • 英語では一般に eye infection と表現し、医療の場では結膜炎・角膜炎・麦粒腫（ものもらい）など細かく呼び分けられる

hordeolum

意味

例文

If you have a hordeolum, apply a warm compress twice a day.

ものもらいがある場合は、1日2回温かい湿布を当ててください。

コアイメージ

ものもらいの医学名で、まぶたの縁にできる膿をもつ小さな腫れをさす

英英

An acute purulent inflammation of an eyelid gland that produces a painful red lump commonly known as a stye.

語源

hordeolumは、ラテン語hordeolumの語で小さな麦粒を意味し、腫れが麦粒に似ていることからまぶたの小さな腫瘍を指す語になった

コラム

  • 日本語のものもらいはhordeolumと霰粒腫を含む広い語で、痛みや化膿を伴う場合はhordeolumとされ温罨法がよく用いられる

stye

意味

例文

She woke up with a swollen stye on her lower eyelid.

彼女は下まぶたに腫れたものもらいができて目を覚ました。

コアイメージ

ものもらいはまぶたの油腺が細菌感染して生じる、赤く腫れた小さなしこり

英英

A small, painful, red lump on the eyelid caused by bacterial infection of an eyelid oil gland, commonly called a hordeolum.

語源

styeは、中英語のstieに由来し、もともと腫れ物を指す語がまぶたの化膿性の腫れを意味するようになった

コラム

  • ものもらいは英語でstyeまたは医学的にはhordeolumと呼ばれ、急性で痛みを伴う点が慢性のchalazionと異なる

「ものもらい」のレベル別の例文

「ものもらい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an eye disease.

    ○ I have a stye.

    eye disease は範囲が広く、ものもらいを具体的に表しません。

  • × I have a stye in my eye.

    ○ I have a stye on my eyelid.

    ものもらいは通常、目の中ではなくまぶたにできます。

「ものもらい」の英語についてよくある質問

Q. 「ものもらい」を英語で一言で言うと？
日常会話では stye が一般的です。
Q. stye と hordeolum の違いは？
stye は日常的な言い方で、hordeolum は医学的な名称です。
Q. 「ものもらい」と eye infection は同じですか？
同じではありません。eye infection はものもらいを含む目の感染症全般を指します。
Q. 「stye」の発音や読み方・スペルは？
発音記号は /staɪ/ で、カタカナでは「スタイ」と読みます。綴りは「stye」のほかに「sty」と書くこともあります。外見が似ている「style（スタイル）」や「stay（ステイ）」とスペルや発音を混同しやすいため注意が必要です。数えられる名詞なので、会話では「I have a stye.（ものもらいがあります）」のように a を付けて使います。
Q. 「ものもらいができた」は英語で何と言う？
「I got a stye.」または「I developed a stye.」と表現します。すでにできている状態を表すなら have を使い「I have a stye on my eyelid.（まぶたにものもらいがあります）」と言います。新しくできたという変化を伝えたいときは、過去形の got や developed を組み合わせるのが自然です。
Q. 薬局でものらい用の目薬を買う英語は？
「Do you have eye drops for a stye?（ものもらい用の目薬はありますか？）」と尋ねます。目薬は通常複数形で eye drops と言います。軟膏タイプの薬を探している場合は「ointment for a stye」と言い換えると通じます。どれを選べばよいか相談したいときは「Can you recommend something for a stye?（ものもらいに効くおすすめの薬はありますか？）」と聞くのも便利です。
Q. 病院で「腫れて痛い」と症状を伝える英語は？
「My eyelid is swollen and painful.（まぶたが腫れて痛いです）」と伝えます。かゆみがあるときは itchy、触ると痛むときは tender を使います。また「There is a red bump on my eyelid.（まぶたに赤いできものがあります）」のように、患部の見た目やしこりを具体的に説明すると現地の医師に症状が正確に伝わります。
Q. 「温湿布で温める」などケアの英語表現は？
温湿布は英語で warm compress と言います。「ものもらいを温湿布で温める」と言いたいときは「Apply a warm compress to the stye.」と表現します。また、ものもらいが他人にうつるかどうかを尋ねたいときは「Is a stye contagious?（ものもらいはうつりますか？）」と質問できます。
Q. 麦粒腫や霰粒腫は英語で何と言いますか？
医学的な正式名称として、麦粒腫は hordeolum、霰粒腫は chalazion と呼びます。日常会話ではどちらも stye と大まかに呼ばれることが多いですが、眼科クリニックなどでは区別されます。例えば「The doctor said it was a chalazion, not a stye.（医師はものもらいではなく霰粒腫だと言いました）」のように使い分けられます。

「ものもらい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1