「针眼」のコアイメージコアイメージ
針と糸をつなぐための、針にあいたごく小さな穴
「针眼」の中国語での定義中国語での定義
针上让线通过的细小孔
「针眼」の語源語源
针眼は、「针」と「眼」から成り、「眼」が目だけでなく穴や通り口も表すことで、針の糸通し穴を表す複合語
「针眼」のコラムコラム
- 針の穴を指す「针眼」は、裁縫だけでなく「针眼太小了」のように針に糸を通しにくい場面でも使われ、まぶたのものもらいを指す用法とは文脈で分かれる
「针眼」は英語では
- 「ものもらい」 → eye infectionhordeolum和英辞典で見る