鞭biān刑xíng

意味

  • 名 むち打ち刑むちうちけい

例文

在zài一yì些xiē国guó家jiā,鞭biān刑xíng仍réng是shì法fǎ律lǜ规guī定dìng的de惩chéng罚fá。

一部の国では、むち打ち刑が今も法律で定められた刑罰である。

コアイメージ

むちを使って身体に罰を加える、法律上の刑罰

中国語での定義

用yòng鞭biān子zi抽chōu打dǎ身shēn体tǐ的de一yì种zhǒng刑xíng罚fá,通tōng常cháng由yóu法fǎ律lǜ规guī定dìng并bìng由yóu司sī法fǎ机jī关guān执zhí行xíng

語源

鞭刑は、「鞭」と「刑」を組み合わせた語で、「鞭」はむち、「刑」は法律上の罰を表し、むちを使う刑罰を指す

コラム

  • 「鞭打」はむちで打つ動作や行為を表しやすいのに対し、「鞭刑」は法律で定められた刑罰を表す語で、法制度やニュースの記事で使われることが多い

笞chī

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 名 むち打ち刑むちうちけい

例文

官guān府fǔ依yī法fǎ笞chī打dǎ犯fàn人rén。

役所は法に従って罪人をむち打った。

コアイメージ

竹で作った細い棒を人の体に打ち当てる

中国語での定義

用yòng竹zhú条tiáo打dǎ人rén;古gǔ代dài也yě指zhǐ依yī法fǎ施shī行xíng的de鞭biān打dǎ刑xíng罚fá。

語源

笞は、「竹」が道具の材料を示し、「台」が音を示す形声字で、竹の棒で打つ行為を表す字になった

コラム

  • 唐律では笞刑が五刑の中で最も軽い刑とされ、10回から50回まで竹の棒で打つ刑として定められていたため、古代中国の法制史で特に目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ