むごい

惨cǎn毒dú

意味

形残酷なざんこくな
形むごい
形悪辣なあくらつな

例文

这zhè种zhǒng惨cǎn毒dú的de手shǒu段duàn 令lìng人rén发fà指zhǐ。

この残酷な手段には憤りを覚える。

コアイメージ

人に深い苦しみを与える、悪意を帯びた残酷さ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu段duàn、行xíng为wéi等děng非fēi常cháng残cán酷kù、恶è毒dú，使shǐ人rén受shòu到dào 深shēn重zhòng 伤shāng害hài

語源

惨毒は、「惨」がひどくむごい様子を、「毒」が人を害する性質や悪意を表し、二つを重ねて、相手に深い苦しみを与える残酷さを示す語

コラム

「惨毒」は日常会話より文章で見かけやすい硬い語で、単に結果がひどいというより、人を苦しめる手段や行いへの強い非難を表すときに使われる