みにくいアヒルの子は中国語で？丑小鸭の意味と例文

例文

她tā小xiǎo时shí候hòu像xiàng一yì只zhī丑chǒu小xiǎo鸭yā。

彼女は子どもの頃、みにくいアヒルの子のようだった。

コアイメージ

見た目だけで悪く見られる存在

中国語での定義

安ān徒tú生shēng童tóng话huà中zhōng一yì只zhī外wài表biǎo难nán看kàn的de小xiǎo鸭yā子zi，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 起qǐ初chū不bù起qǐ眼yǎn、后hòu来lái 变biàn得de 出chū色sè的de人rén

語源

丑小鸭は、「丑」「小」「鸭」を組み合わせた語で、見た目のよくない小さなアヒルを表し、安徒生童話の中国語題名として定着したもの

コラム

『丑』は十二支の「丑（うし）」と同じ字だが、丑小鸭では十二支ではなく「見た目がよくない」という意味で使われる語

「みにくいアヒルの子」は英語では

「みにくいアヒルの子」 → ugly duckling 和英辞典で見る