みだらな心

淫yín心xīn

意味

名みだらな心みだらなこころ
名淫念いんねん
名色欲しきよく

例文

他tā努nǔ力lì 克kè制zhì自zì己jǐ的de淫yín心xīn。

彼は自分のみだらな心を懸命に抑えた。

コアイメージ

抑えにくくなった性的な思いが心を占める状態

中国語での定義

指zhǐ 心xīn里lǐ 产chǎn生shēng的de、想xiǎng要yào 放fàng纵zòng 满mǎn足zú的de性xìng欲yù或huò不bú正zhèng当dāng的de男nán女nǚ 欲yù望wàng

語源

淫心は、「淫」が度を越した欲望や男女関係の乱れを示し、「心」が内面の思いを示すことで、心に生じる色欲を表す複合語

コラム

淫心に含まれる「淫」は、単に欲望があるという意味ではなく、節度を欠いたという非難を帯びるため、普通の恋愛感情を表す語には使われない