ますますひどくなるは中国語で？变本加厉の意味と例文

例文

他tā不bú但dàn不bù改gǎi，反fǎn而ér变biàn本běn加jiā厉lì地dì欺qī负fù别bié人rén。

彼は改めるどころか、ますますひどく人をいじめた。

コアイメージ

もとの悪い状態から、さらに度合いが上がっていく流れ

中国語での定義

情qíng况kuàng比bǐ原yuán来lái更gèng加jiā 严yán重zhòng，坏huài的de行xíng为wéi或huò问wèn题tí 进jìn一yí步bù 加jiā重zhòng

語源

变本加厉は、「变本」がもとの状態から変わること、「加厉」が激しさを加えることを表し、もとの状態より事態がさらに悪化する意味へ結びついた成語

コラム

变本加厉は単に「ますます」と広く使う語ではなく、悪い行動や問題が前よりひどくなる場合に使い、「不但不改，反而变本加厉」のように改めるどころか悪化する流れを表す用法が多い