蒺jí藜lí

意味

  • 名 ハマビシ
  • 名 まきびし

例文

田tián野yě里lǐ长zhǎng着zhe许xǔ多duō蒺jí藜lí。

野原にハマビシがたくさん生えている。

コアイメージ

低く広がる草の上に、踏むと痛い突起のある実が残る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng匍pú匐fú生shēng长zhǎng的de草cǎo本běn植zhí物wù,结jié出chū的de果guǒ实shí坚jiān硬yìng而ér且qiě有yǒu尖jiān刺cì

語源

蒺藜は、「蒺」と「藜」を並べた古くからの植物名で、「蒺」は草を表す「艹」に「疾」の音を加え、「藜」は草を表す「艹」に「黎」の音を加えた構成

コラム

  • 中国語の「蒺藜」は植物そのものを指す一方、「铁蒺藜」はその実のように先端が突き出た金属製の障害物を指し、植物名が形の似た道具の名前にも広がっている

铁tiě蒺jí藜lí

意味

  • 名 鉄びしてつびし
  • 名 鉄菱てつびし
  • 名 まきびし

例文

为wèi了le阻zǔ挡dǎng骑qí兵bīng,守shǒu军jūn在zài城chéng外wài埋mái下xià了le铁tiě蒺jí藜lí。

騎兵を阻むため、守備兵は城外に鉄びしを埋めた。

コアイメージ

地面に置くと尖った先が上を向き、人や馬の進行を止める金属製の障害物

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng铁tiě制zhì成chéng的de带dài有yǒu尖jiān刺cì、放fàng在zài地dì上shàng阻zǔ挡dǎng人rén或huò马mǎ匹pǐ前qián进jìn的de防fáng御yù器qì具jù

語源

铁蒺藜は、植物のハマビシの実にある硬いとげに形が似た道具を、鉄で作ったものを指す複合語

コラム

  • 中国語の歴史小説や戦争描写では「埋下铁蒺藜」「布置铁蒺藜」の形で、敵の進路をふさぐ場面に登場しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ