哩li哩li啦lā啦lā

意味

  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 まばらな
  • 副 ぽつぽつと

例文

哩li哩li啦lā啦lā的de小xiǎo雨yǔ下xià了le一yí夜yè。

断続的な小雨が一晩降った。

コアイメージ

細かなものがばらばらに現れ、流れがなめらかにつながらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、雨yǔ水shuǐ等děng一yí会儿huìr有yǒu一yí会儿huìr没méi有yǒu,或huò者zhě分fēn散sàn地dì出chū现xiàn

語源

哩哩啦啦は、『哩』と『啦』を音の調子に合わせて重ねた語で、まとまりのない音や小さな動きが続く様子を表す口語表現

コラム

  • 雨だけでなく、話し声や物音が途切れ途切れに聞こえる場面にも使われるため、天気専用の表現として覚えない用法

陆lù陆lù续xù续xù

意味

  • 副 ぽつぽつと
  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 断続的にだんぞくてきに

例文

客kè人rén陆lù陆lù续xù续xù地dì来lái了le。

客がぽつぽつとやって来た。

コアイメージ

人や物が一つずつ間を置きながら、流れに沿って現れる動き

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì、间jiàn隔gé一yí段duàn时shí间jiān出chū现xiàn或huò发fā生shēng

語源

陆陆续续は、「陆续」という「先後に続いて起こる」という語を重ねた形で、同じ動きが途切れながら何度も続くことを表す

コラム

  • 「陆陆续续」は、客が全員そろって来るのではなく、少しずつ時間をずらして来る場面に合い、「连续」のように切れ目なく続く場合とは区別される

「ぽつぽつと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ