榫sǔn眼yǎn

意味

  • 名 ほぞ穴ほぞあな
  • 名 ほぞ孔ほぞあな

例文

木mù匠jiàng先xiān在zài木mù板bǎn上shàng凿záo出chū榫sǔn眼yǎn。

大工はまず板にほぞ穴を彫る。

コアイメージ

木材に別の木材の突起を差し込むための受け側の穴

中国語での定義

木mù材cái上shàng凿záo出chū的de、用yòng来lái插chā入rù榫sǔn头tou的de孔kǒng或huò槽cáo

語源

榫眼は、突起を表す「榫」と、穴や開口部を表す「眼」を組み合わせ、ほぞを受ける穴を表した語

コラム

  • 中国語の「眼」は目だけでなく、物が通る穴や開口部を表すことがあり、「榫眼」も目の形に関係なく木工の穴を指す語

卯mǎo眼yǎn

意味

  • 名 ほぞ穴ほぞあな

例文

木mù板bǎn上shàng凿záo出chū了le一yí个gè卯mǎo眼yǎn。

木の板にほぞ穴を一つ開けた。

コアイメージ

ほぞを受け止めて部材を組み合わせる、木材側のくぼみ

中国語での定義

木mù材cái中zhōng专zhuān门mén加jiā工gōng出chū来lái的de榫sǔn头tou容róng纳nà处chù,用yòng来lái把bǎ两liǎng块kuài木mù材cái连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

卯眼は、「榫卯」でほぞを受ける側を表す「卯」と、物の内側の空所や穴を表す「眼」を組み合わせた語で、木材に加工したほぞ穴を指す

コラム

  • 卯眼は一般の穴を広く指す語ではなく、伝統木工の接合を説明する場面で使われる専門語であり、ほぞと対になる関係まで含めて理解される

「ほぞ穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ