「べらぼうな値段を要求する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn在zài节jié日rì期qī间jiān漫màn天tiān叫jiào价jià。

この旅館は祝日になると、べらぼうな値段を要求する。

コアイメージ

値段の提示が常識の範囲を飛び越え、上限なく高くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng卖mài方fāng开kāi出chū的de价jià格gé非fēi常cháng高gāo，明míng显xiǎn 超chāo出chū 正zhèng常cháng或huò合hé理lǐ的de范fàn围wéi

語源

漫天叫价は、「漫天」が空いっぱいに広がることを表し、「叫价」が売買の場で値段を提示することを表すため、空いっぱいに広がるような途方もない価格を提示する意味になった成語

コラム

「漫天叫价」は、値引き交渉の場で相手が最初から過大な金額を出したときに使われ、「単に高価だ」という説明よりも、要求額への強い批判を示す点が学習の要点