べちゃっ

吧bā唧jī

意味

動ぺちゃぺちゃ音を立てるぺちゃぺちゃおとをたてる
動ちゅっとキスする
副べちゃっ

例文

他tā吃chī面miàn时shí总zǒng是shì吧bā唧jī嘴zuǐ。

彼は麺を食べるとき、いつもぺちゃぺちゃ音を立てる。

コアイメージ

口元が動くたびに、湿った小さな音が続くイメージ

中国語での定義

指zhǐ 嘴zuǐ唇chún 开kāi合hé、咀jǔ嚼jué或huò亲qīn吻wěn 时shí 发fā出chū 吧bā嗒dā声shēng

語源

吧唧は、口から出る湿った音を表す擬音語で、意味を担う語素を組み合わせた語ではなく、音に合わせて「吧」「唧」の字を当てた表記

コラム

食事中の口の音を指すときは「吧唧嘴」となり、会話ではその人の食べ方のくせを表すほか、食卓で音を立てる行為を注意する場面にも使われる