ぶりっ子じみた

嗲diē声shēng嗲diē气qì

意味

形甘ったれたあまったれた
形ぶりっ子じみたぶりっこじみた
形媚びたこびた

例文

她tā说shuō话huà 总zǒng是shì嗲diē声shēng嗲diē气qì的de。

彼女はいつも甘ったれた話し方をする。

コアイメージ

話し方全体が、甘えを前面に出した作った感じになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà 时shí 故gù意yì用yòng娇jiāo柔róu的de声shēng音yīn和hé语yǔ气qì，显xiǎn得de爱ài撒sā娇jiāo或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

嗲声嗲气は、「嗲声」と「嗲气」を並べた表現で、「声」は声の感じ、「气」は声や話し方に表れる調子を示し、「嗲」の重なりが甘えた特徴を強める構成

コラム

この語には、自然にやわらかい声というより、かわいらしさや甘えを意識して演じているような含みがあり、ほめ言葉よりも皮肉や軽い非難として受け取られることがある