ふいになる

泡pào汤tāng

意味

動ふいになる
動おじゃんになる
動湯につかるゆにつかる

例文

他tā 的de 计jì划huà泡pào汤tāng了le。

彼の計画はふいになった。

コアイメージ

実現を待つ計画や望みが、湯に浸かってだめになるように消えていく感覚

中国語での定義

原yuán来lái安ān排pái的de计jì划huà、希xī望wàng、机jī会huì等děng最zuì后hòu没méi有yǒu实shí现xiàn；也yě表biǎo示shì让ràng 身shēn体tǐ 浸jìn泡pào在zài热rè水shuǐ里lǐ

語源

泡汤は、「泡」が液体の中に入って浸ること、「汤」が湯や熱い汁を表し、体を湯に浸す組み合わせから、計画や希望が湯に浸かったように実現しなくなる意味へ広がった語

コラム

「泡汤了」は、旅行や試合の観戦など、実現を待っていた予定が中止や失敗になったときに使う口語表現で、単に結果がないことを表す「落空」より、期待していた予定がだめになった場面に結びつきやすい表現