ひれ伏して敬服する

望wàng尘chén拜bài伏fú

意味

成語・慣用句ひれ伏して敬服するひれふしてけいふくする
成語・慣用句心服するしんぷくする
成語・慣用句追随するついずいする

例文

他tā的de棋qí艺yì 高gāo超chāo，令lìng众zhòng人rén望wàng尘chén拜bài伏fú。

彼の棋術は非常に優れており、皆をひれ伏して敬服させた。

コアイメージ

相手の後ろ姿からただよう力に打たれ、ためらわず敬意を示してその人に従うイメージ

中国語での定義

看kàn见jiàn 强qiáng者zhě走zǒu在zài前qián面miàn，连lián他tā扬yáng起qǐ的de尘chén土tǔ都dōu令lìng人rén 敬jìng服fú，形xíng容róng佩pèi服fú 到dào 愿yuàn意yì 服fú从cóng并bìng追zhuī随suí。

語源

望尘拜伏は、「望尘」が先人の通ったあとに立つほこりを見ること、「拜伏」が身を低くして礼拝することを表す組み合わせで、相手の優れた力を認めて心から従う意味を作る

コラム

この語の「拜伏」は単に礼儀正しくおじぎをする動作ではなく、相手の実力を認めて逆らわず従う態度まで表すため、強い敬服を示す場面で使われる