ひどく腹を立てる

一yī肚dǔ子zi气qì

意味

成語・慣用句ひどく腹を立てるひどくはらをたてる
成語・慣用句怒りを抱え込むいかりをかかえこむ
成語・慣用句不満を募らせるふまんをつのらせる

例文

他tā今jīn天tiān在zài公gōng司sī 受shòu了le一yì肚dǔ子zi气qì。

彼は今日、会社でひどく腹を立てた。

コアイメージ

嫌なことが重なり、怒りが胸の内に満ちている状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào 委wěi屈qū或huò不bù公gōng平píng的de对duì待dài而ér满mǎn心xīn 愤fèn怒nù和hé不bù满mǎn

語源

一肚子气は、「一肚子」が腹の中にいっぱいあることを表し、「气」が怒りや不満を指すため、怒りが腹いっぱいにたまった状態を表す成語

コラム

この語は単に怒っているだけでなく、相手への不満をすぐには晴らせず、心の中に抱えた様子を映すため、会社や店でひどい対応を受けた場面にもよく合う