ひとりぼっちの

形xíng单dān影yǐng双shuāng

意味

成語・慣用句孤独なこどくな
成語・慣用句寂しいさびしい
成語・慣用句ひとりぼっちの

例文

他tā独dú自zì 住zhù在zài 异yì乡xiāng，显xiǎn得de形xíng单dān影yǐng双shuāng。

彼は異郷で一人暮らしをしており、孤独に見える。

コアイメージ

人の姿はひとつで、影だけが寄り添うように見える孤独な状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 孤gū单dān，没méi有yǒu同tóng伴bàn陪péi在zài身shēn边biān。

語源

形单影双は、「形单」で人の姿がひとつしかないことを示し、「影双」で人と影が一組のように見えることを表して、ひとりでいる寂しさを描く成語

コラム

「形单影双」は人数を淡々と伝える語ではなく、異郷で暮らす人やひとり残された人の姿を目に浮かべながら、文章の中で心細さを表す表現

「ひとりぼっちの」は英語では

「ひとりぼっちの」 → lonely 和英辞典で見る