「ばちばち」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鞭炮在远处哔哔啪啪地响。

遠くで爆竹がばちばちと鳴っている。

柴火烧得噼啪作响。

薪がぱちぱちと音を立てて燃えている。

例文

鞭biān炮pào在zài远yuǎn处chù哔bì哔bì啪pā啪pā地dì响xiǎng。

遠くで爆竹がばちばちと鳴っている。

コアイメージ

細かく鋭い音が、短い間隔で次々とはじける感じ

中国語での定義

形xíng容róng细xì小xiǎo而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn接jiē连lián不bú断duàn地dì响xiǎng起qǐ

語源

哔哔啪啪は、音を表す「哔」と「啪」を重ねた擬音語で、「哔」は細く鋭い音、「啪」は軽くはじける音を表し、二つを続けて音の連なりを示す語

コラム

中国語の擬音語は、音の様子をそのまま副詞のように動詞の前へ置けるため、「哔哔啪啪地响」の形で音が連続して聞こえる様子を表せる

例文

柴chái火huǒ烧shāo得de噼pī啪pā作zuò响xiǎng。

薪がぱちぱちと音を立てて燃えている。

コアイメージ

小さく鋭い音が、続けてはじけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ烧shāo、爆bào竹zhú等děng连lián续xù发fā出chū 清qīng脆cuì的de爆bào裂liè声shēng，也yě可kě形xíng容róng物wù体tǐ 碰pèng撞zhuàng 时shí 发fā出chū的de连lián续xù声shēng响xiǎng

語源

噼啪は、音を表すために選ばれた「噼」と「啪」を組み合わせた擬声語で、「噼」は裂ける音、「啪」は打ちつける音を表す字として使われる

コラム

日本語の「ぱちぱち」は拍手にも使うが、中国語の「噼啪」は火の粉や木の枝などがはじける音を表すことが多く、拍手には通常「啪啪」や「鼓掌」を使う