扑pū簌sù

意味

  • 形 ぽろぽろ
  • 形 はらはら
  • 形 ぱらぱら

例文

她tā的de眼yǎn泪lèi扑pū簌sù地dì落là下xià来lái。

彼女の涙がぽろぽろと落ちた。

コアイメージ

細かな滴が間を置かず落ち続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi等děng小xiǎo滴dī小xiǎo滴dī地dì不bù停tíng落là下xià

語源

扑簌は、涙などの細かなものが落ち続ける状態を音やリズムで表した擬態語で、二つの漢字をそれぞれの字義どおりに組み合わせた複合語ではない

コラム

  • 現代中国語では「扑簌簌地落下来」のように重ね形で現れることがあり、単に落ちた事実ではなく、落ちる動きが続く描写として働く

涔cén涔cén

意味

  • 形 したたるさま
  • 形 しとしと
  • 形 はらはら

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de额é头tóu上shàng涔cén涔cén冒mào汗hàn。

彼は緊張して額に汗がしたたった。

コアイメージ

液体が細く途切れずににじみ出て、下へ落ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng汗hàn、泪lèi或huò雨yǔ水shuǐ等děng液yè体tǐ不bú断duàn流liú下xià或huò落là下xià的de样yàng子zi

語源

涔涔は、さんずいを含む形声字「涔」を重ねた語で、「涔」は水に関わる意味を表し、「岑」は音を表す構成で、同じ字を重ねて液体が続けて現れる様子を表す形

コラム

  • 雨の音を表す「淅淅沥沥」と違い、涔涔は音よりも汗・涙・雨水などが連続して流れたり落ちたりする状態に焦点がある語

簌sù

意味

  • 副 さらさら
  • 副 はらはら

例文

窗chuāng外wài的de竹zhú叶yè被bèi风fēng吹chuī得de簌sù簌sù作zuò响xiǎng。

窓の外の竹の葉が風に吹かれてさらさらと音を立てる。

コアイメージ

静かな動きが細かく続き、音や落下の様子がさらさらと広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng叶yè子zi在zài风fēng中zhōng轻qīng轻qīng摩mó擦cā而ér连lián续xù发fā出chū细xì小xiǎo的de声shēng音yīn,或huò形xíng容róng眼yǎn泪lèi、雪xuě等děng不bú断duàn落là下xià

語源

簌は、「竹」を意味に関わる部分、「欶」を音に関わる部分とする形声字で、現代の「簌簌」では、竹や木の葉の軽い音を表すほか、涙や雪などが細かく落ちる様子も表す

コラム

  • 日本語の「さらさら」は手触りや流れにも使うが、中国語の「簌簌」は特に葉の音や涙などが落ちる様子に結びつきやすく、実際の文では「簌簌作响」の形がよく見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ