はね飛ばす

泼pō溅jiàn

意味

動飛び散るとびちる
動はねる
動はね飛ばすはねとばす

例文

热rè油yóu 突tū然rán向xiàng四sì周zhōu泼pō溅jiàn。

熱い油が突然四方に飛び散った。

コアイメージ

液体が勢いで周囲へ広がり、細かな滴となって飛ぶ動き

中国語での定義

液yè体tǐ 受shòu到dào 碰pèng撞zhuàng、倾qīng倒dǎo或huò其qí他tā力lì量liàng后hòu向xiàng外wài 散sàn开kāi并bìng飞fēi出chū

語源

泼溅は、「泼」が液体を勢いよく広げる動き、「溅」が液体の滴が飛ぶ動きを表し、二つを重ねて液体が周囲へ飛び散る状態を示す語

コラム

料理中の熱い油や煮汁が周囲に飛ぶ場面で使われ、「泼水」のように人が液体をかける動作だけでなく、液体がひとりでに飛び散る場面にも使われる語