はったりをかます

弄nòng鬼guǐ弄nòng神shén

意味

成語・慣用句人を煙に巻くひとをけむにまく
成語・慣用句神秘ぶるしんぴぶる
成語・慣用句はったりをかます

例文

他tā总zǒng爱ài弄nòng鬼guǐ弄nòng神shén，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn神shén秘mì。

彼はいつも人を煙に巻き、簡単なことをひどく神秘めかして話す。

コアイメージ

平凡なことに鬼神めいた不思議さをまとわせ、実態を見えにくくする感じ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ平píng常cháng的de事shì情qíng说shuō得de神shén秘mì莫mò测cè，装zhuāng出chū 懂dǒng得de 鬼guǐ神shén之zhī事shì的de样yàng子zi来lái迷mí惑huò别bié人rén

語源

弄鬼弄神は、「弄鬼」と「弄神」という対の表現を重ねた成語で、「弄」はここで鬼や神に関わる術を使うように振る舞うことを指し、鬼神を持ち出して人を惑わせる意味につながる

コラム

日本語の「煙に巻く」は話題をそらす場合にも使うが、「弄鬼弄神」は普通の事柄をわざと謎めかして見せる場面に寄り、単なる話術全般を指す語ではない