はっきり認識する

认rèn清qīng

意味

動はっきり認識するはっきりにんしきする
動見極めるみきわめる
動見抜くみぬく

例文

我wǒ们men要yào认rèn清qīng自zì己jǐ的de责zé任rèn。

私たちは自分の責任をはっきり認識しなければならない。

コアイメージ

複雑な状況や対象の本質を、誤りなくはっきり捉える感覚

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng 有yǒu 清qīng楚chǔ而ér准zhǔn确què的de认rèn识shí

語源

认清は、「认」が対象を認めて見分けることを表し、「清」が混じりけなく明らかな状態を表すため、物事をはっきり見極める意味になる語

コラム

「自己的责任」のように、认清の対象には外から見える物だけでなく、自分の立場や責任も含まれるため、現実を受け入れる文脈でよく使われる語