门mén镜jìng

意味

  • 名 ドアスコープ
  • 名 のぞき穴のぞきあな
  • 名 のぞき窓のぞきまど

例文

请qǐng从cóng门mén镜jìng里lǐ看kàn看kàn外wài面miàn。

ドアスコープから外を見てください。

コアイメージ

ドアに開けた小さな視線の通り道から、外側の人や様子を確かめるもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng,供gōng人rén从cóng室shì内nèi查chá看kàn门mén外wài情qíng况kuàng的de小xiǎo型xíng装zhuāng置zhì。

語源

门镜は、ドアを意味する「门」に、光を反射して姿を映す鏡を意味する「镜」を組み合わせた複合語で、ドア越しに外を見る装置を表す語

コラム

  • 日本語の「のぞき穴」は穴そのものを指しやすいのに対し、中国語の门镜はドアに取り付けるレンズ付きの器具を指すことが多く、部品の名前として使われる点に違いがある

猫māo眼儿yǎnr

意味

  • 名 のぞき穴のぞきあな
  • 名 猫目石ねこめいし

例文

请qǐng从cóng猫māo眼儿yǎnr看kàn看kàn外wài面miàn是shì谁shuí。

のぞき穴から外にいるのが誰か見てください。

コアイメージ

来訪者を直接ドアを開けずに確かめるためのドアの小型レンズ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén上shàng、可kě以yǐ从cóng里lǐ面miàn观guān察chá门mén外wài来lái人rén的de小xiǎo型xíng孔kǒng眼yǎn或huò镜jìng片piàn装zhuāng置zhì

語源

猫眼儿は、ドアに付いたレンズが猫の目を思わせることから「猫眼」と名づけられ、儿化した発音を伴う語になったもの

コラム

  • 「猫眼儿」と「猫眼石」は表記に共通する「猫眼」を含むが、前者は住宅設備、後者は光の筋が見える宝石を指すため、ドアの話か宝石の話かで区別される

「のぞき穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ