ぬるい水

温wēn吞tūn水shuǐ

意味

名ぬるい水ぬるいみず
名煮え切らない人にえきらないひと

例文

我wǒ不bù喜xǐ欢huān 喝hē温wēn吞tūn水shuǐ。

私はぬるい水を飲むのが好きではない。

コアイメージ

熱くも冷たくもなく、決断や行動が中途半端な状態

中国語での定義

不bù冷lěng不bú热rè的de水shuǐ，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 性xìng格gé 软ruǎn弱ruò、缺quē少shǎo 决jué断duàn，做zuò事shì 不bú够gòu爽shuǎng快kuài的de人rén

語源

温吞水は、「温吞」という生ぬるい状態を表す語に「水」を加えた複合語で、文字どおりの水から、態度や性格のはっきりしない人を表す語義へと使われる語

コラム

人に対して使う「温吞水」は、水を飲む話ではなく、性格や仕事ぶりがてきぱきせず、反応もはっきりしない人物への呼び方になる語