なんてこと

天tiān呀yā

意味

  • 感動詞 なんてこと

例文

天tiān呀yā，我wǒ把bǎ钥yào匙shi忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。

なんてこと、鍵を家に忘れてきた。

コアイメージ

予想外のことに直面した瞬間、驚きや戸惑いが声になる場面

中国語での定義

表biǎo示shì遇yù到dào意yì外wài情qíng况kuàng时shí发fā出chū的de惊jīng叹tàn，也yě可kě以yǐ带dài有yǒu无wú奈nài或huò责zé怪guài自zì己jǐ的de语yǔ气qì

語源

天呀は、「天」を感嘆の中心に置き、語気助詞「呀」を組み合わせて感情を直接示す形で、「天呀」の「呀」は「啊」の異形として現れることがある

コラム

  • 「呀」は前の音の影響を受けて「啊」に代わる語気助詞の一つで、「天呀」「天啊」は意味の大きな違いよりも、話し手の語感や表記の違いとして並んで使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ