どちらともつかない

模mó棱léng两liǎng端duān

意味

成語・慣用句煮え切らないにえきらない
成語・慣用句どちらともつかない
成語・慣用句曖昧なあいまいな

例文

面miàn对duì争zhēng议yì，他tā的de态tài度dù一yì直zhí模mó棱léng两liǎng端duān。

論争を前にして、彼の態度はずっと煮え切らない。

コアイメージ

相反する二つの立場の間で、態度や答えを一つに決めない状態

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà或huò做zuò事shì 含hán糊hú不bù清qīng，在zài相xiāng反fǎn的de两liǎng种zhǒng立lì场chǎng 之zhī间jiān不bù能néng明míng确què 选xuǎn择zé

語源

模棱两端は、「模棱」が言葉や態度をぼかすこと、「两端」が相反する二つの側を指すことから、どちらか一方に決めず両方の可能性を残す意味になる

コラム

「两端」は単なる二つの選択肢ではなく、対立する二つの極を指すため、意見や態度が中立というより、どちらにも決めきれない場面に結びつきやすい表現