どこにでも入り込む

无wú孔kǒng不bù入rù

意味

成語・慣用句どこにでも入り込むどこにでもはいりこむ
成語・慣用句いたるところに浸透するいたるところにしんとうする
成語・慣用句隙に入り込むすきにはいりこむ

例文

这zhè种zhǒng广guǎng告gào无wú孔kǒng不bú入rù，让ràng 人rén很hěn烦fán。

このような広告はどこにでも入り込み、とても迷惑だ。

コアイメージ

どんなすき間にも入り込み、広がり続ける動き

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò势shì力lì 到dào处chù 寻xún找zhǎo空kòng隙xì并bìng进jìn入rù，几jī乎hū没méi有yǒu地dì方fāng能néng避bì开kāi

語源

无孔不入は、「无」が「ない」、「孔」が「穴やすき間」、「不入」が「入らないことがない」を表し、どの穴にも入り込むという形から、あらゆるすき間に入り込む意味になった成語

コラム

无孔不入は、特に広告やうわさのように、避けようとしても生活のあちこちに入り込んでくるものを表すことが多く、単に広い範囲にあるだけでなく、すき間を見つけて迫ってくる感じを含む