とやかく論評するは中国語で？说长说短の意味と例文

例文

他tā最zuì爱ài在zài背bèi后hòu说shuō长cháng说shuō短duǎn。

彼は陰で人のことをとやかく論評するのが大好きだ。

コアイメージ

人や物事の良し悪しをあれこれ取り上げて論じるイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng的de好hǎo坏huài、是shì非fēi 随suí意yì 发fā表biǎo 看kàn法fǎ，常cháng带dài有yǒu议yì论lùn和hé挑tiāo剔tī的de意yì味wèi

語源

说长说短は、「说」が口に出して論じることを表し、「长」と「短」が長所と短所、つまり良い面と悪い面を表すため、良し悪しを並べて論評する形になった成語

コラム

日本語の「長短」にも長所と短所という意味があるため、単純な長さの違いと決めつけない点は中国語と共通するが、「说长说短」は人や物事についてあれこれ口にするという動きまで含む表現