冠guān子zi

意味

  • 名 とさか

例文

公gōng鸡jī的de冠guān子zi又yòu红hóng又yòu大dà。

雄鶏のとさかは赤くて大きい。

コアイメージ

雄鶏の頭頂にある、冠のように立ち上がった赤い部分

中国語での定義

公gōng鸡jī头tóu上shàng像xiàng冠guān一yí样yàng的de红hóng色sè肉ròu质zhì突tū起qǐ

語源

冠子は、頭に載せるものを表す「冠」に名詞を作る「子」が結びつき、雄鶏の頭にある冠のような突起を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「鶏冠」は「とさか」と読み、中国語の「冠子」と同じ部分を指すが、中国語では「鸡冠」という言い方も使われる

肉ròu冠guān

意味

  • 名 とさか

例文

公gōng鸡jī的de肉ròu冠guān又yòu红hóng又yòu大dà。

雄鶏のとさかは赤くて大きい。

コアイメージ

鳥の頭に付いた、冠を思わせる肉の飾りというイメージ

中国語での定義

鸟niǎo头tóu顶dǐng上shàng像xiàng冠guān子zi一yí样yàng的de肉ròu质zhì突tū起qǐ,常cháng用yòng来lái指zhǐ公gōng鸡jī的de鸡jī冠guān

語源

肉冠は、「肉」で肉質の組織を示し、「冠」で頭上の冠に似た形を示す複合語で、鳥の頭頂のとさかをその特徴から名付けたもの

コラム

  • 日本語の「とさか」は鳥全般に使えるが、中国語の「肉冠」は辞書や説明文で特に鶏の頭頂部を表す語として現れ、「公鸡的肉冠」のように使われることが多い

鸡jī冠guān

意味

  • 名 とさか

例文

公gōng鸡jī的de鸡jī冠guān又yòu大dà又yòu红hóng。

雄鶏のとさかは大きくて赤い。

コアイメージ

頭の上に王冠のように立つ、にわとりの肉質の突起

中国語での定義

鸡jī头tóu顶dǐng上shàng肉ròu质zhì的dì冠guān状zhuàng突tū起qǐ,公gōng鸡jī的de通tōng常cháng比bǐ较jiào大dà而ér明míng显xiǎn

語源

鸡冠は、「鸡」の頭にある「冠」、つまりにわとりの頭上に王冠のように見える部分を表す複合語

コラム

  • 日本語の「とさか」は鳥の種類を問わず使えるが、中国語の「鸡冠」は基本的ににわとりのとさかを指し、植物のケイトウは「鸡冠花」と表す使い分け

鸡jī冠guān子zi

意味

  • 名 とさか

例文

公gōng鸡jī的de鸡jī冠guān子zi又yòu红hóng又yòu大dà。

雄鶏のとさかは赤くて大きい。

コアイメージ

頭の上で赤く盛り上がる、雄鶏らしさを示す目立つ部分

中国語での定義

公gōng鸡jī头tóu顶dǐng上shàng红hóng色sè的de肉ròu质zhì突tū起qǐ

語源

鸡冠子は、「鸡冠」と名詞化接尾辞の「子」から成る語で、「鸡冠」は雄鶏の頭の上にある肉質の突起を指し、「子」はここで具体的な物を表す接尾辞

コラム

  • 「鸡冠子」は「鸡冠」より口語的で具体的な言い方で、鶏の種類を説明する場面では大きさや色が雄鶏の特徴として語られることが多い

「とさか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ