とことん突き詰める

打dǎ破pò沙shā锅guō问wèn到dào底dǐ

意味

成語・慣用句とことん突き詰めるとことんつきつめる
成語・慣用句最後まで問いただすさいごまでといただす
成語・慣用句根掘り葉掘り聞くねほりはほりきく

例文

遇yù到dào 不bù懂dǒng的de问wèn题tí，他tā总zǒng要yào打dǎ破pò沙shā锅guō问wèn到dào底dǐ。

分からない問題に出会うと、彼はいつもとことん突き詰める。

コアイメージ

疑問を表面で止めず、底まで問い続けて全体を明らかにするイメージ

中国語での定義

对duì一yí个gè问wèn题tí 不bù停tíng地dì问wèn，非fēi要yào把bǎ它tā彻chè底dǐ 弄nòng明míng白bái不bù可kě

語源

打破沙锅问到底は、「打破沙锅」が土鍋を割ること、「问到底」が最後まで問うことを表す成語で、陶器の底まで通るひびを指す「璺」が「问」に置き換わった形

コラム

人について使うと、細かな点まで質問を重ねる様子を表し、単に一度詳しく尋ねる場合よりも、問いをやめない感じが強く出る