でたらめに

中国語
意味
例文
胡乱
むやみに
不要胡乱猜测。
むやみに推測しないでください。
胡
でたらめに
别胡猜了。
でたらめに推測するのはやめなさい。

胡hú乱luàn

意味

  • 副 むやみに
  • 副 いい加減にいいかげんに
  • 副 でたらめに

例文

不bú要yào胡hú乱luàn猜cāi测cè。

むやみに推測しないでください。

コアイメージ

選び方や考え方を整えず、何でも勝手に進める感覚

中国語での定義

做zuò事shì时shí没méi有yǒu条tiáo理lǐ，随suí意yì而ér不bú负fù责zé任rèn

語源

胡乱は、「胡」が含む勝手にするという意味に、「乱」を重ねた複合語で、行動に決まりや筋道がないことを表す語

コラム

  • 「胡乱」は単に物が散らかっている状態ではなく、推測・出費・服薬などを、考えや分別なしに行う場面で使われる語

胡hú

意味

  • 副 でたらめに

例文

别bié胡hú猜cāi了le。

でたらめに推測するのはやめなさい。

コアイメージ

考えや行動を、正しい道筋から外れたまま進める感覚

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù，也yě没méi有yǒu认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ，就jiù随suí意yì做zuò某mǒu事shì

語源

胡は、「古」を音符、「月（肉）」を意味符とする形声字で、現代の副詞「胡」は「胡乱」「胡来」などで勝手に乱れた行為を表す語素として用いられるようになったもの

コラム

  • 「胡」は発言だけでなく、推測や行動にも広く使われ、「胡猜」は当たるかどうかよりも、根拠なく推測することに焦点が置かれる表現

「でたらめに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ