てんやわんや

鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào

意味

成語・慣用句大混乱だいこんらん
成語・慣用句大騒ぎおおさわぎ
成語・慣用句てんやわんや

例文

听tīng说shuō要yào检jiǎn查chá，办bàn公gōng室shì里lǐ顿dùn时shí鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào。

検査があると聞くと、事務所はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、あちこちで動き回る混乱した場面

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn 混hùn乱luàn，大dà家jiā忙máng乱luàn不bù安ān，做zuò事shì没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

鸡飞狗跳は、「鸡飞」と「狗跳」を組み合わせ、ニワトリが飛び、イヌが跳ねる騒がしい様子から、場全体が混乱する意味になった成語

コラム

点検や急な来客の知らせで、人々が一斉に片づけや準備を始めるような場面に使われ、単に声が大きいだけでなく、動きまでばらばらになる状態を表す