粪fèn土tǔ

意味

  • 名 肥やしこやし
  • 名 汚物おぶつ
  • 名 つまらないもの

例文

农nóng民mín把bǎ粪fèn土tǔ堆duī在zài田tián边biān。

農民は肥やしを田の脇に積んでいる。

コアイメージ

土にまみれた、取るに足りないもの

中国語での定義

指zhǐ粪fèn便biàn和huó泥ní土tǔ混hùn在zài一yì起qǐ、可kě作zuò肥féi料liào的de东dōng西xī,也yě可kě比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi毫háo无wú价jià值zhí的de人rén或huò事shì物wù。

語源

粪土は、「粪」と「土」を組み合わせた語で、粪は排せつ物、土は土を表し、排せつ物と土が一体になった肥料を指すところから、価値のないもののたとえにも広がった語

コラム

  • 『論語』の「粪土之墙不可杇」は、粪土で作った壁は塗り直せないという意味から、教えても見込みのない相手には何を言っても無駄というたとえに使われ、粪土の見下した比喩的用法を示す表現

鸡jī毛máo

意味

  • 名 鶏の羽毛にわとりのうもう
  • 名 つまらないもの

例文

地dì上shàng有yǒu几jǐ根gēn鸡jī毛máo。

地面に鶏の羽毛が数本落ちている。

コアイメージ

軽くて散らばりやすい羽毛から、取るに足りないものへ広がるイメージ

中国語での定義

鸡jī身shēn上shàng的de羽yǔ毛máo;也yě指zhǐ细xì小xiǎo、琐suǒ碎suì而ér价jià值zhí不bú大dà的de东dōng西xī或huò事shì情qíng

語源

鸡毛は、鶏を意味する「鸡」と、体から生える毛を意味する「毛」から成る複合語で、まず鶏の羽毛を表し、そこから細かく価値の低いものを指す用法も生まれた語

コラム

  • 「一地鸡毛」は、床に本物の羽毛が落ちている意味に限らず、細かな問題が積み重なって収拾しにくい状態を表す表現

「つまらないもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ