つなぎ集める

缀zhuì集jí

意味

動つなぎ集めるつなぎあつめる
動編纂するへんさんする

例文

作zuò者zhě把bǎ各gè地dì传chuán说shuō缀zhuì集jí成chéng书shū。

作者は各地の伝説をつなぎ集めて本にした。

コアイメージ

離れたものをつなぎ足し、まとまりのある形に整える流れ

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de资zī料liào、故gù事shì等děng收shōu集jí起qǐ来lái，整zhěng理lǐ 编biān成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

缀集は、簡体字の「缀」が糸を表す「纟」と、つなぐ意味を持ち音も示す「叕」を合わせ、「集」を後ろに置いて、ばらばらの材料を寄せてつなぎ、一つのまとまりにする成り立ち

コラム

「缀集」は伝説・詩文・史料など、すでに各地や各所に分かれている内容をまとめるときに使われるため、単なる収集よりも、集めたものを文章や書物として形にする場面と結びつきやすい語