つぎはぎの子供服

百bǎi家jiā衣yī

意味

名つぎはぎの子供服つぎはぎのこどもふく
名つぎはぎの衣服つぎはぎのいふく
名厄除けの衣服やくよけのいふく

例文

村cūn里lǐ的de孩hái子zi都dōu穿chuān过guò百bǎi家jiā衣yī。

村の子どもたちは皆、つぎはぎの子供服を着たことがある。

コアイメージ

多くの人の願いを縫い合わせ、子どもを守る衣服のイメージ

中国語での定義

用yòng多duō户hù人rén家jiā送sòng来lái的de碎suì布bù拼pīn成chéng的de儿ér童tóng 衣yī服fú，旧jiù时shí 认rèn为wéi 穿chuān上shàng它tā可kě以yǐ避bì邪xié并bìng得dé到dào 众zhòng人rén的de祝zhù福fú

語源

百家衣は、「百家」が多くの家、「衣」が服を表す複合語で、昔、子どものために多くの家から集めた布をつなぎ合わせて衣服を作った習わしから生まれた呼び名

コラム

「百家衣」は子どもの衣服を指し、僧侶のつぎはぎの法衣を指す「百衲衣」とは別の語で、どちらも布をつなぎ合わせる点だけが共通