つかず離れず

若ruò即jí若ruò离lí

意味

  • 成語・慣用句 つかず離れずつかずはなれず

例文

他tā们men的de关guān系xì一yì直zhí若ruò即jí若ruò离lí。

二人の関係はずっとつかず離れずだ。

コアイメージ

近づいたかと思うと離れ、親しさがはっきり定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì或huò态tài度dù时shí近jìn时shí远yuǎn，亲qīn近jìn和hé疏shū远yuǎn都dōu不bù明míng确què

語源

若即若离は、「若」が「〜のようだ」、「即」が近づくこと、「离」が離れることを表し、近づく動きと離れる動きを並べて、親密とも疎遠とも言い切れない関係を表す成語

コラム

  • 日本語の「つかず離れず」が意識して保つほどよい距離を指すことがあるのに対し、「若即若离」は相手との関係がはっきりせず、近づいたり遠ざかったりする印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ