鬣liè毛máo

意味

  • 名 たてがみ

例文

狮shī子zi的de鬣liè毛máo在zài阳yáng光guāng下xià闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng。

ライオンのたてがみが日光を受けてきらきら輝いている。

コアイメージ

首から首すじにかけて、長く密に生えた毛のまとまり

中国語での定義

动dòng物wù颈jǐng部bù或huò颈jǐng背bèi上shàng生shēng长zhǎng的de长zhǎng而ér密mì的de毛máo。

語源

鬣毛は、「鬣」が髟を意味の手がかり、巤を音の手がかりとする形声字で、「毛」がその正体を明確にした複合語

コラム

  • 日本語ではライオンや馬の毛を指す「たてがみ」が一般的だが、中国語の「鬣毛」は動物の種類を限定せず、首や首すじに生える長い毛を指す語

鬃zōng

意味

  • 名 たてがみ
  • 名 剛毛ごうもう

例文

这zhè匹pǐ马mǎ的de鬃zōng又yòu长zhǎng又yòu黑hēi。

この馬のたてがみは長くて黒い。

コアイメージ

首筋などからまとまって立ち上がる、硬く目立つ毛

中国語での定義

动dòng物wù身shēn上shàng成chéng束shù生shēng长zhǎng的de长cháng毛máo,尤yóu其qí指zhǐ马mǎ颈jǐng部bù的de毛máo,有yǒu时shí也yě指zhǐ猪zhū等děng动dòng物wù的de粗cū硬yìng毛máo

語源

鬃は、「髟」が長い毛に関わる意味を示し、「宗」が発音を示す形声字で、毛を表す部分と音を表す部分から成る字

コラム

  • 「鬃刷」や「鬃毛刷」では、鬃が動物の体に生える毛ではなく、ブラシの毛の材料を表すため、道具の名前で見かけても動物を指すとは限らない語

鬣liè

意味

  • 名 たてがみ

例文

雄xióng狮shī的de鬣liè在zài风fēng中zhōng飘piāo动dòng。

雄ライオンのたてがみが風になびいている。

コアイメージ

首のまわりに生え、動物の姿を大きく見せる毛

中国語での定義

指zhǐ某mǒu些xiē动dòng物wù颈jǐng部bù周zhōu围wéi又yòu长zhǎng又yòu密mì的de毛máo

語源

鬣は、左側の「髟」が髪や毛を示し、右側の「巤」が発音を示す形声字として作られた字

コラム

  • 「鬣狗」は字面から「たてがみのある犬」と考えやすいが、中国語ではハイエナを指す動物名として定着した語

鬃zōng毛máo

意味

  • 名 たてがみ
  • 名 剛毛ごうもう

例文

这zhè匹pǐ马mǎ的de鬃zōng毛máo又yòu长zhǎng又yòu黑hēi。

この馬のたてがみは長くて黒い。

コアイメージ

首のあたりからまとまって伸びる、長く硬い毛

中国語での定義

马mǎ等děng动dòng物wù颈jǐng部bù生shēng长zhǎng的de长zhǎng而ér硬yìng的de毛máo,也yě可kě指zhǐ猪zhū等děng动dòng物wù身shēn上shàng的de硬yìng毛máo。

語源

鬃毛は、「鬃」と「毛」を組み合わせた語で、「鬃」は馬の首に生える長い毛や動物の硬い毛、「毛」は毛を表し、長く硬い毛のまとまりを指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「鬃毛」は馬だけでなく、豚などの硬い毛にも使われるため、日本語の「たてがみ」より指す範囲が広い場合がある

「たてがみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ