恁nèn地dì

意味

  • 副 そんなふうに

例文

你nǐ恁nèn地dì说shuō话huà,别bié人rén会huì不bù高gāo兴xìng。

あなたがそんなふうに話すと、他人は気を悪くする。

コアイメージ

あるやり方や状態を、目の前に浮かぶ「このように」と指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ这zhè样yàng的de方fāng式shì做zuò某mǒu事shì,意yì思si是shì“这zhè样yàng地dì”

語源

恁地は、「恁」が「このように・そのように」という意味を表し、「地」が動作のしかたを示す助詞として付いた形

コラム

  • 恁地は現代の日常会話よりも古い文章や方言的な表現で見かけやすく、現代標準中国語の会話では「这么」「这样」と表すことが多い語

恁nèn般bān

意味

  • 副 そんなふうに

例文

他tā恁nèn般bān做zuò事shì,实shí在zài令lìng人rén费fèi解jiě。

彼はそんなふうに物事をするので、実に理解しがたい。

コアイメージ

あるやり方や状態を、具体的に「そのように」と指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ那nà样yàng的de方fāng式shì或huò处chǔ于yú那nà样yàng的de状zhuàng态tài

語源

恁般は、「恁」がそのようにという指示を表し、「般」が様子や方式を表す組み合わせで、そのようなやり方や状態を指す語になったもの

コラム

  • 恁般は現代の日常会話よりも古風な文章や文学的な文で見かけやすく、現代中国語の「这样」や「那样」に近い働きをする語

「そんなふうに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ