算suàn盘pán子儿zir

意味

  • 名 そろばん玉そろばんだま

例文

孩hái子zi用yòng手shǒu拨bō动dòng了le算suàn盘pán子儿zir。

子どもは手でそろばん玉を動かした。

コアイメージ

そろばんの桁の中で数を形にする丸い部品

中国語での定義

算suàn盘pán上shàng的de小xiǎo珠zhū子zi,可kě以yǐ拨bō动dòng来lái表biǎo示shì不bù同tóng的de数shù值zhí。

語源

算盘子儿は、「算」と、皿や盤のような器を表す「盘」を組み合わせた「算盘」に、「子儿」を加えて作った語で、そろばん全体ではなくその中の玉を表す

コラム

  • 「如意算盘」は、実際にそろばんを使う場面ではなく、自分に都合のよい計画や見込みを指す表現であり、「算盘子儿」と同じ「算盘」を含んでも意味の層が異なる

算suàn珠zhū

意味

  • 名 そろばん玉そろばんだま

例文

孩hái子zi拨bō动dòng算suàn珠zhū,很hěn快kuài算suàn出chū了le答dá案àn。

子どもはそろばん玉を動かし、すぐに答えを出した。

コアイメージ

計算の道具の中で、指で動かして数を表す小さな玉

中国語での定義

算suàn盘pán上shàng可kě以yǐ拨bō动dòng、用yòng来lái表biǎo示shì数shù量liàng和hé进jìn行xíng计jì算suàn的de小xiǎo珠zhū子zi

語源

算珠は、計算を表す「算」と、丸い玉を表す「珠」を組み合わせた語で、そろばんの上で動かす玉を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「そろばん」は道具全体を指すのに対し、中国語では道具全体を「算盘」、その上で動かす玉を「算珠」と分けて表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ