齐qí整zhěng

意味

例文

教jiào室shì里lǐ的de桌zhuō椅yǐ摆bǎi得de很hěn齐qí整zhěng。

教室の机といすは整然と並んでいる。

コアイメージ

ばらつきや乱れがなく、各部分が同じ調子でそろっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù的de排pái列liè、形xíng状zhuàng或huò外wài表biǎo整zhěng齐qí,没méi有yǒu杂zá乱luàn的de样yàng子zi

語源

齐整は、「齐」と「整」を組み合わせた語で、「齐」は高さや並びがそろうこと、「整」は乱れなく整うことを表し、そろいと整いを重ねて全体のきちんとした様子を示す語

コラム

  • 「齐整」と「整齐」はどちらも整った状態を表すが、「齐整」は「衣着齐整」のように、人の服装や身なりがきちんとしている様子にも使われる語

齐qí活huó

意味

  • 形 そろった
  • 形 終わったおわった

例文

材cái料liào都dōu齐qí活huó了le,可kě以yǐ开kāi始shǐ做zuò饭fàn。

材料が全部そろったので、料理を始められる。

コアイメージ

必要なものがそろい、作業を進める準備まで整ったイメージ

中国語での定義

该gāi有yǒu的de人rén、物wù或huò条tiáo件jiàn都dōu已yǐ经jīng具jù备bèi,事shì情qíng也yě可kě以yǐ开kāi始shǐ或huò已yǐ经jīng办bàn完wán

語源

齐活は、「齐」が不足なくそろうことを表し、「活」が仕事や作業を表す「活儿」に通じる口語的な組み合わせで、必要なものがそろった状態から仕事が片づいた状態まで表すようになった語

コラム

  • 「齐活」は会話の最後に「这下齐活了」の形で置くと、必要なものがそろった場面だけでなく、ひと区切りついて話が終わる場面にも使えるため、「そろった」だけで訳すと会話の勢いを取りこぼしやすい語

「そろった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ