「それは別問題だ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

如rú果guǒ他tā愿yuàn意yì 帮bāng忙máng，那nà又yòu当dāng别bié论lùn。

もし彼が手伝ってくれるなら、それは別問題だ。

コアイメージ

今の話とは別の基準で、改めて判断する感覚

中国語での定義

表biǎo示shì在zài一yì般bān情qíng况kuàng 之zhī外wài，遇yù到dào 特tè殊shū 情qíng况kuàng 时shí应yīng该gāi另lìng外wài 判pàn断duàn，不bù能néng按àn照zhào原yuán来lái的de情qíng况kuàng处chǔ理lǐ

語源

又当别论は、「又」が別の場合をさらに示し、「当」には「当然、应该」の意味があり、「别论」が別に論じることを表すため、別の事情なら改めて扱うという成語

コラム

「又当别论」は相手の意見をすべて否定する表現ではなく、基本の判断を示したうえで、特定の条件だけは扱いを変えるときに置かれる表現